As regulators and consumers appeal for enterprises to adopt fleets that cut emissions of the greenhouse gases that cause climate change and make our world more breathable, those pressed to do so grapple with whether the considerable investment makes financial sense or inflicts the least financial pains.