Biodiversity is taking on increasing importance as a consumer concern, but it isn’t always top of mind for investors. We think that could soon change.